12/19/2013 – "Your discussion of 'Kosteniuk, Kosintseva, and Yifan' in recent articles sounds as dissonant to a Chinese reader as 'Clinton, Bush, and Barack'", writes Fabien Simonis from Dongguan, China – and goes on to give us a primer on the correct use of Chinese names. To his very useful instructions we add a reprint of a 2004 article explaining Indian, Russian and other names.