[Event "Wch Mexico"]
[Site "?"]
[Date "2007.09.28"]
[Round "13"]
[White "Gelfand, Boris"]
[Black "Kramnik, Vladimir"]
[Result "1/2-1/2"]
[ECO "D47"]
[Annotator "Mihail Marin"]
[PlyCount "51"]
[EventDate "2007.09.29"]
[SourceDate "2007.09.29"]

1. d4 d5 2. c4 c6 3. Nc3 Nf6 4. e3 e6 5. Nf3 Nbd7 6. Bd3 dxc4 7. Bxc4 b5 8. Bd3
Bb7 9. a3 b4 10. Ne4 Nxe4 11. Bxe4 bxa3 12. O-O Nf6 ({A new move in Kramnik's
games. Against Topalov in Elista, he played Una jugada nueva para las partidas
de Kramnik. Contra Topalov en Elista jugó} 12... Bd6 {
and only after y solo después de} 13. b3 {
he attacked the enemy bishop with atacó el alfil enemigo con} Nf6 {
. Topalov came up with the novelty . Topalov produjo la novedad} 14. Nd2 $5 {
highlighting the drawbacks of the bishop's early development to d6. subrayando
las desventajas del desarrollo temprano del alfil a d6.}) 13. Bd3 axb2 ({
Gelfand had some experience against Gelfand se había enfrentado anteriormente a
} 13... Be7 {en dos ocasiones.}) 14. Bxb2 {#} a5 ({A new idea in this position.
Kramnik delays the development of the f8-bishop, preparing the advanced
b4-square for it. Una idea nueva en esta posición. Kramnik retrasa el
desarrollo del alfil, preparandole la casilla de b4.} 14... Be7 {would transpos
e to an older game by Kramnik, against Ivanchuk at New York 1994. transpondría
a una partida antigua de Kramnik, contra Ivanchuk en Nueva York 1994.}) 15. Qa4
Bb4 16. Ba3 Nd5 17. e4 Nb6 18. Qb3 Qe7 19. Rab1 Bxa3 20. Qxb6 Bb4 21. Ne1 O-O
22. Nc2 Rfd8 23. Nxb4 axb4 24. Qxb4 Qxb4 25. Rxb4 Ba6 26. Bxa6 {White's advanta
ge is purely symbolic. #La ventaja de las blancas es puramente simbolica.}
1/2-1/2

[Event "Wch Mexico"]
[Site "?"]
[Date "2007.09.28"]
[Round "13"]
[White "Grischuk, Alexander"]
[Black "Anand, V."]
[Result "1/2-1/2"]
[ECO "D43"]
[Annotator "Mihail Marin"]
[PlyCount "146"]
[EventDate "2007.09.29"]
[SourceDate "2007.09.29"]

1. d4 d5 2. c4 c6 3. Nf3 Nf6 4. Nc3 e6 5. Bg5 h6 6. Bh4 dxc4 7. e4 g5 8. Bg3 b5
{One of the fashionable lines in Mexico. Esta linea fue bastante de moda
enMéxico.} 9. Be2 Bb7 10. h4 ({Kramnik prefers to refrain from this move. In
Mexico, Kramnik prefiere abstenerse de esta jugada. En México, las partidas
Kramnik-Gelfand y Kramnik-Anand continuaron con} 10. O-O {
was played in the games Kramnik-Gelfand and Kramnik-Anand.}) 10... g4 11. Ne5 {
#} Rg8 ({Against Aronian, Anand defended his pawn with Contra Aronian, Anand
defendió su peón con} 11... h5 {in a similar situation. With his last move,
Black hopes to get some play along the g-file. en una situación semejante. Con
su última jugada, las negras esperan obtener contrajuego en la columna g.}) 12.
Nxg4 Nxg4 ({Optically, this exchange looks a bit premature, because it allows
White activate his bishop. However, the move had been played before and we
should give Anand credit for using it. The main alternative is Opticamente,
esta jugada parece premátura, porque les permite a las blancas activar
susfiguras. Sin embargo, se había jugado así antes y también debemos darle
crédito a Anand por emplearla. La principal alternativa sería la jugada normal
de desarrollo} 12... Nbd7 {A few years ago, Grischuk played like this himself,
eventually choosing a similar plan as Anand in the present game: Unos años
atrás, Grischuk había jugado así con negras, eligiendo un plan semejante con
aquel empleado por Anand contra él en México:} 13. Nxf6+ Nxf6 14. Bf3 b4 15.
Ne2 c5 16. d5 {with advantage for White, although Black eventually won in
Potkin-Grischuk, Krasnoyarsk 2003. con ventaja para las blancas, aunque las
negras acabaron ganando en Potkin-Grischuk, Krasnoyarsk 2003.}) 13. Bxg4 b4 ({
A rare continuation. Advancing pawns with the queenside undeveloped yet looks
a bit like playing with fire. The main line goes Una jugada poco frecuente.
Avanzarlos peones mientras el flanco de dama está sin desarrollar se parece un
poco al jugar con fuego. La continuación principales} 13... Nd7) 14. Na4 c5 {#}
15. d5 $5 ({This ambitious move has only been played once before, in a game
where the difference of level between opponents was quite big. Normally, White
captures on c5, but this does not seem to offer an advantage. The tempting
sacrifice Esta jugada ambiciosa se habia jugado solo una vez anteriormente,
aunque cabe mencionar que entre jugadores de fuerzas muy distintas.
Normalmente, las blancas capturan en c5, pero sin obtener ventaja. La
tentadora} 15. Bxe6 $5 fxe6 16. Qh5+ Ke7 17. Nxc5 {
can be met adequately with sería contestada con} Rxg3 $1 18. fxg3 Qxd4 {
, when White's king would feel insecure, too. When advancing the d-pawn,
Grischuk must have remembered the problems he had in a similar situation with
Black, in his game against Potkin. , hacerle al rey blanco sentirse inseguro,
también. Al avanzar su peón de d, Grischuk debe de haberse acordado de los
problemas que tuvo en una posición semejante con Potkin.}) 15... exd5 16. exd5
Qxd5 17. Qxd5 Bxd5 18. O-O-O Rxg4 19. Rxd5 Nd7 20. Re1+ Kd8 21. Red1 Rd4 22.
R1xd4 cxd4 23. Rxd4 Rc8 24. Bd6 {Despite mass simplifications, White's
position remains slightly more pleasant, because of his more compact structure
and the vulnerability of Black's queenside pawns. #A pesar de las
simplificaciones masivas, la posición de las blancas queda algo más agradable,
por su estructura más compacta y la vulnerabilidad del flanco de dama negro.}
Ke8 $6 ({With hindsight, this move looks inaccurate, because it allows White
drive the black knight on an unfavourable position. Quite possibly, a better
way to maintain the tension would have been. Esta jugada parece inexacta,
porque permite a las blancas envíar al caballo negro hacía una casilla pásiva.
Una manera mejor de mantener la tensión sería} 24... Be7 25. Kc2 Rc6 {
when after cuando después de} 26. Bxe7+ Kxe7 {, Black's rook is ready to start
a counterattack against White's kingside. Ironically, the g-file had been
opened for the other rook initially, but this does not make the remaining rook
less suitable for this kind of job at all. , la torre negra estaría preparada
para empezar un contrajuego contra los peones blancos del flanco de rey.
Ironicamente, las negras habían abierto la columna de g para su otra torre,
pero la torre de dama no será menos eficaz en sus acciones en esta zona.}) 25.
Re4+ Kd8 26. Bxf8 Nxf8 27. a3 bxa3 28. bxa3 Rc6 29. Nb2 Rf6 30. Re2 c3 31. Nd1
Ra6 32. Ra2 Ng6 33. g3 Rc6 34. Kc2 Ne7 {Apparently, Black is just in time to
defend his far advanced pawn. #Aparentemente, las negras llegan con tiempo
para defender el peón avanzado.} 35. Nxc3 $3 {Spectacular and... entirely
possible at the same time. White gets a very promissing ending now.
Espectacular y... enteramente posible al mismo tiempo. Las blancas obtendrán
un final muy prometedor.} Nd5 36. Kd3 Rxc3+ ({Or O} 36... Nxc3 37. Rc2 {
, pinning the knight. , clavando el caballo.}) 37. Kd4 a5 38. Kxd5 a4 39. Kd4
Rb3 40. Kc4 Kc8 ({Black misses just one tempo to get an easily drawn position.
It woule be essentila to prevent the activation of the enemy rook. If A las
negras les falta solo un tiempito por obtener una posición de tablas fáciles.
Lo esencíal sería impedir la activación de la torre enemiga. En caso de} 40...
Ke8 {, hoping for ...Kf8 next, White is in time to improve the position of the
rook with , esperando en llegar a jugar ...Rf8, las blancas mejorarían la
posición de su torre con} 41. Re2+ Kf8 42. Re3 {. With his text move, Anand
"hides" the king behind his rival, but this will not work. . Con su última
jugada, Anand intenta "esconder" a su rey bajo la sombra de su rival, pero
esto no funcionará.}) 41. Rc2 $1 Kd7 ({It appears that the king is expsoed on
c8, too. Resulta que el rey está expuesto en c8, también.} 41... Rxa3 $2 {
drops the rook to the double attack perdería la torre por el ataque doble} 42.
Kb4+ $1) 42. Rc3 Rb2 43. Rf3 Ke6 44. g4 Ke7 45. Kd5 Rb3 46. Ke4 Rb2 47. Kf5
Rb5+ 48. Kf4 Kf6 49. Rd3 Rb2 50. f3 Ra2 51. Ke4 Rh2 52. Rd4 ({It is not easy
to give a definitive verdict without a deeper analysis, but I believe that
this exchange of pawns reduces White's winning chances. I would prefer Es
difícil dar una evaluación definitiva sin un análisis más profundo, pero me
parece que este cambío de peones reducirá las posibilidades de éxito de las
blancas. Yo preferiría} 52. h5 {followed by the king's transfer to the
queenside, when Black's kingside counterplay is not that easy to carry out. In
many cases, ...Kg5 followed by ...f5 can be answered by a rook lift to the 5th
rank, pinning the f-pawn. seguído por el viaje del rey hacia el flanco de dama,
cuando el contrajuego de las negras en el flanco de rey no sería muy fácil de
llevar a cabo. En muchos casos, ...Rg5 seguído por ...f5 sería contestado por
Td5 (o a otra casilla de la 5-a linea, clavando el peón de f.}) 52... Rxh4 53.
Rxa4 Rh1 54. Rb4 Ra1 55. a4 Kg6 56. Kd5 Ra3 57. Kc6 Rxf3 58. a5 f5 59. a6 Ra3
60. gxf5+ Kxf5 61. Kb6 h5 62. Rb5+ Kg4 63. Ra5 Rf3 64. a7 Rf8 65. a8=Q Rxa8 66.
Rxa8 {White has won the enemy rook, but will miss just one tempo to win. #Las
blancas han ganado la torre enemiga, pero les faltará un tiempo para ganar la
partida.} h4 67. Kc5 h3 68. Kd4 h2 69. Rh8 Kg3 70. Ke3 Kg2 71. Rg8+ Kf1 72. Rh8
Kg1 73. Rxh2 Kxh2 1/2-1/2

[Event "Wch Mexico"]
[Site "?"]
[Date "2007.09.28"]
[Round "13"]
[White "Aronian, Levon"]
[Black "Svidler, Peter"]
[Result "1/2-1/2"]
[ECO "A29"]
[Annotator "Mihail Marin"]
[PlyCount "91"]
[EventDate "2007.09.29"]
[SourceDate "2007.09.29"]

1. c4 e5 2. Nc3 Nf6 3. Nf3 Nc6 4. g3 Bc5 {#} 5. Nxe5 $5 ({This move made part
of Botvinnik's repertoire. The normal continuation is Esta jugada formaba
parte del repertorío de Botvinnik. La continuación normal es} 5. Bg2) 5...
Bxf2+ 6. Kxf2 Nxe5 7. e4 c5 8. h3 O-O 9. d3 a6 10. Bg2 b5 11. Rf1 d6 12. Kg1 h6
13. b3 Be6 14. Be3 Rb8 15. Ne2 Re8 16. Rc1 Bd7 17. Rc2 {White has the pair of
bishops and some advantage of space in the centre. However, Black's stability
on dark squares ensures him a normal game. #Las blancas tienen la pareja de
alfiles y ventaja de espacio en el centro. Sin embargo, la estabilidad en
casillas negras les asegura a las negras un juego normal.} bxc4 18. dxc4 Bc6
19. Nc3 Rb7 20. Rcf2 Nh7 21. h4 {I am not sure whether preventing the knight
jump to g5 is worth weakening the g4-square. No estoy seguro de si merece la
pena debilitar la casilla de g4 solo para impedir el salto de caballo a g5.}
Rbe7 22. Rd2 Qa5 23. Qc2 ({But now, the g4-square is left entirely to Black's
mercy, allowing him toobtain good counterplay. Pero ahora, la casilla de g4
queda enteramente a disposición de las negras.} 23. Nd5 {
would have maintained some pressure. hubiera mantenido algo de presión.}) 23...
Ng4 24. Bf4 Nhf6 25. Re1 d5 $1 26. e5 Nxe5 27. Rde2 d4 28. Bxe5 Bxg2 29. Bxf6
Rxe2 30. Rxe2 Rxe2 31. Qxe2 gxf6 {The position looks spectacular, but it will
all end with perpetual. #La posición parece bastante espectacular, pero todo
acabará en jaque perpetúo.} 32. Qg4+ Kf8 33. Qc8+ Ke7 34. Kxg2 dxc3 35. Qb7+
Kd8 36. Qd5+ Kc8 37. Qc6+ Kb8 38. Qe8+ Kb7 39. Qe4+ Kc8 40. Qc6+ Kb8 41. Qe8+
Kb7 42. Qe4+ Kc8 43. Qc2 Qa3 44. Qxc3 Qxa2+ 45. Kf3 Qb1 46. Qe3 {It will be
ck now who will start checking. Serán las negras ahora quienes empezarán a
jaquear.} 1/2-1/2

[Event "Wch Mexico"]
[Site "?"]
[Date "2007.09.28"]
[Round "13"]
[White "Leko, Peter"]
[Black "Morozevich, Alexander"]
[Result "1-0"]
[ECO "B80"]
[Annotator "Mihail Marin"]
[PlyCount "65"]
[EventDate "2007.09.29"]
[SourceDate "2007.09.29"]

1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 Nc6 6. Bg5 e6 7. Qd2 a6 8.
O-O-O Bd7 {#} 9. f3 $5 ({The main continuation in this old, but not at all out
of fashion variation is La continuación principal en esta variante antigua,
pero no fuera de la moda, es} 9. f4 b5 10. Bxf6 gxf6 {. With his move, Leko
aims to transpose to positions that are chracteristic for the Scheweningen
English Attack, a system he masters quite well. . Con su jugada, Leko pretende
transponer a una posición caracteristica para el Ataque Inglés de la Siciliana
Scheweningen, a que la domina muy bien.}) 9... Be7 10. Be3 {After this bishop
retreat, it might look as if White has just lost a tempo compared to the
English Attack. However, it is not entirely clear whether the presence of the
bishop on d7 is favourable for Black. In certain cases, it would just deprive
the king's knight from its most natural retreat square. Después de esta
retirada de alfil, parece como que las blancas simplemente regalan un tiempo
con respecto al Ataque Inglés. Sin embargo, no está claro todavía si la
presencía del alfil a d7 les favorece a las negras. En ciertos casos, el alfil
quita la retirada más natural del caballo de rey.} h5 $5 {This radical way of
preventing g4 has been played also in the Najdorf and Scheweningen 6.Be3
systems. Este método radical de impedir el avance del peón de g se juega a
veces en el sistema con 6.Ae3 de la Najdorf y la Scheweningen.} 11. Kb1 Qc7 12.
Nxc6 $5 {A new move. Una jugada nueva.} bxc6 ({Morozevich consolidates his
centre, but Morozevich consolida a su centro de peones, pero} 12... Bxc6 {
would have been a simple way to justify the bishop's presence to d7. hubiera
sido un método m's sencillo de justificar el desarrollo del alfil a d7.}) 13.
Bf4 e5 14. Bg5 Be6 15. Bxf6 gxf6 16. f4 {#} a5 $6 ({I believe that Morozevich'
reluctance to release the tension in the centre is the main cause for his
future problems. Me parece que el deseo de Morozevich de mantener la tensión
en el centro será la principal causa de susu futuros problemas.} 16... exf4 $5
{would have ensured the light-squared bishop's stability on e6 and an
excellent outpost on e5 for any of the major pieces (preferably the queen).
Black would have retained chances for a queenside attack. Las negras hubieran
mantenido posibilidades de ataque en el flanco de dama. hubiera asegurado la
estabilidad del alfil en e6 y una excelente casilla e5 a sus figuras mayores
(especialmente favorable para la dama).}) 17. f5 $1 Bd7 18. a4 Rb8 19. Bc4 $1 {
This move highlights the main drawback of Black's 16th move. After the
bishop's transfer to b3, Black's attack will be completely extinguished. Esta
jugada aprovecha las desventajas de la 16-a jugada de las negras. Una vez
transferido el alfil a b3, el ataque de las negras se esfumará antes deempezar.
} Rb4 20. Bb3 Qb6 21. Rhe1 Rd4 22. Qe2 Rxd1+ 23. Rxd1 Qc5 {Black has good
control on dark squares, but both his bishops are passive and the h5-pawn is
weak. This latter aspect will prove of decisive importance. Las negras parecen
tener buen control en casillas negras, pero sus alfiles son muy pasivos y su
peón de h muy débil. Este último detalle tendrá una importancía decisiva en la
fase final de la partida.} 24. Rd3 $1 h4 25. Rh3 Bd8 26. Ka2 Kf8 27. Qe1 Be8
28. Rxh4 Rxh4 29. Qxh4 Qg1 30. Qh8+ Ke7 31. h4 d5 32. exd5 Qxg2 33. h5 1-0

