[Event "WCh"]
[Site "Mexico City MEX"]
[Date "2007.09.20"]
[Round "7"]
[White "Morozevich, A."]
[Black "Leko, P."]
[Result "1/2-1/2"]
[ECO "C45"]
[WhiteElo "2758"]
[BlackElo "2751"]
[Annotator "Mihail Marin"]
[PlyCount "120"]
[EventDate "2007.09.13"]

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. d4 exd4 4. Nxd4 Bc5 5. Be3 Qf6 6. c3 Nge7 7. Bc4 Ne5 {
Two rounds earlier, facing the same variation against the same opponent,
Svidler jumped with his knight only after castling. Dos rondas antes,enfrentand
ose con la misma variante y el mismo contrincante, Svidler saltó con el
caballo a e5 solo después de enrocarse.} 8. Bb3 {Despite the unsatisfactory
result of the aforementioned game, Morozevich sticks to this unusual bishop
retreat. A pesar del resultado insatisfactorío de la apertura de dicha partida,
Morozevich queda fiel a esta retirada no muy común de alfil.} Qg6 9. O-O d5 {
An accelerated form of central counterplay. The tactical justification
consists of the fact that the capture on d5 would lose material to ...Bh3. Una
forma accelerada de contrajuego en el centro. La justificación táctica reside
en el hecho de que la captura en d5 perdería material por ...Ah3.} 10. Bf4 Bg4
11. Qc2 f6 12. Ba4+ c6 13. Nd2 O-O 14. f3 Bd7 15. Kh1 Bb6 16. Rae1 Rae8 {
We have reached a curious position. The pawn structure is perfectlysymmetrical
if we take the centre of the board as a reference point. Both sides'
development is just normal, which makes the chances about equal. In the next
phase of the game, both players will manoeuvre in their own territory, hoping
to convince the opponent to release the tension in the centre and this way get
some micro-initiative. #Hemos llegado a una posición curiosa. La estructura es
perfectamente simetrica con respecto al punto central del tablero. El
desarrollo de ambos bandos es normal, por lo que las posibilidades pueden ser
evaluadas como iguales. En la fase siguíente de la partida, ambos jugadores
intentarán "convencer" a su rival de ceder la tensión en el centro para así
hacerse con una ligera iniciativa.} 17. Re2 Kh8 18. Bg3 Qh5 19. Qd1 Bc7 20.
Rfe1 Bb8 21. exd5 {Finally! !Finalmente!} Nxd5 22. Nf1 Nb6 23. Bc2 c5 24. Re4
$5 {Rudolf Spielmann would call this a passive sacrifice, because Black is not
forced to accept it. Rudolf Spielmann llamaría esta una entrega pásiva, porque
las negras no están forzadas de aceptarla.} Qf7 ({But maybe in this case he
should accept it! After Pero tal vez en este caso !deberían hacerlo! Después
de} 24... cxd4 $5 25. Rh4 Qf7 26. Bxh7 g5 27. Bg6+ gxh4 28. Bxf7 Rxf7 {
Black would get more than sufficient material compensation for the sacrificed
queen, while the weakness of his king is not easy to take advantage of. las
negras obtendrían compensación material más que suficiente por la dama
entregada, mientras que la debilidad de su rey no puede ser aprovechada
facilmente por las blancas.}) 25. Nb3 Bf5 26. R4e2 Rd8 27. Rd2 Bxc2 28. Qxc2
Rxd2 29. Nfxd2 c4 30. Nd4 Nbd7 31. Re2 a6 32. Ne4 b5 33. b4 Qd5 34. Nf2 Nb6 35.
Re4 Qd7 36. Bxe5 Bxe5 37. Ng4 Bb8 38. Ne3 Re8 39. g3 g6 40. Kg2 f5 41. Rxe8+
Qxe8 42. Qd2 Be5 43. Ne2 Kg7 44. Kf2 Qe7 45. f4 Bf6 46. g4 fxg4 47. Nxg4 Qd8
48. Qe3 Nd5 49. Qa7+ Qe7 50. Qxa6 Qd7 51. Nxf6 Nxf6 52. Qa8 Qh3 53. Ke1 Qd3 54.
Qa7+ Kh6 55. Qd4 Qb1+ 56. Kf2 Ng4+ 57. Kg3 Qxa2 58. h3 Qxe2 59. hxg4 Qe1+ 60.
Kf3 Qh1+ 1/2-1/2

[Event "WCh"]
[Site "Mexico City MEX"]
[Date "2007.09.20"]
[Round "7"]
[White "Anand, V."]
[Black "Grischuk, A."]
[Result "1-0"]
[ECO "C88"]
[WhiteElo "2792"]
[BlackElo "2726"]
[Annotator "Mihail Marin"]
[PlyCount "99"]
[EventDate "2007.09.13"]

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 O-O 8. a4
{Two rounds earlier, Anand broke Svidler's defence in the Marshall... Attack
by seemingly simple means. Now, he wisely avoids his opponent's specific
preparation, at the same time proving that there is some life left in the Anti
Marshall systems, too. Dos rondas antes, Anand derrumbó la defensa de Svidler
en el... Ataque Marshall con aparente facilidad. Ahora, él decide evitar la
preparación especifica del contrincante, demostrando al mismo tiempo que queda
vida todavía en los sistemas Anti Marshall.} b4 9. d3 d6 10. Nbd2 Na5 11. Ba2
c5 12. c3 Nc6 13. d4 bxc3 14. bxc3 exd4 15. cxd4 Nb4 {Black made certain
concessions in the centre, obtaining the b4-square for his queen's knight in
exchange. #Las negras hicieron ciertas concesiones en el centro, obteniendo en
cambio la casilla de b4 para su caballo dama.} 16. Bb1 Bg4 {Chess history is
full of examples where the Spanish pair of bishops delivered decisive blows
against Black's kingside. Therefore, Grischuk decides to transfer his own
bishop to g6, anticipating an eventual attack. La historía del ajedrez esta
llena de ejemplos en los cuales la pareja de alfiles "Española" entregó golpes
decisivos contra el flanco de rey enemigo. Grischuk decide transferir su alfil
de casillas blancas a g6, para anticipar un eventual ataque.} 17. h3 Bh5 18. g4
Bg6 {Black only needs to advance his d-pawn in order to establish a harmonious
cooperation between all his pieces. Las negras solo necesitan avanzar su peón
de d para que todas sus figuras colaboren de forma harmoniosa.} 19. d5 $1 {
After this well-timed move, Black's bishop will remain out of play for a long
time. Considering also the immobility of the otherwise beautifully placed
b4-knight and White's advantage of space we can evaluate the position as
favourable for White. Después de esta jugada muy oportuna, el alfil negro
quedará fuera del juego durante largo rato. Teniendo en cuenta además la
inmovilidad del esteticamente colocado caballo de b4 y la ventaja de espacío
de las blancas, podemos concluír que las blancas están mejor.} Nd7 20. Nc4 Rb8
21. Bf4 Nb6 22. Nxb6 Rxb6 23. Nd2 Bg5 24. Bxg5 Qxg5 25. Nc4 Rbb8 26. Qd2 Qxd2
27. Nxd2 f6 28. Nc4 {After the simplifications, Black finally managed to make
a diagonal available for his bishop. However, this is not enough yet to
question the stability of White's c4-knight. The bishop needs to be
transferred to the remote a6-square... #Después de las simplificaciones, las
negras han conseguído por fin abrir una diagonal para su alfil. Sin embargo,
esto no es suficiente todavía para cuestionar la estabilidad del caballo
blanco en c4; sería necesarío el traslado del alfil a la remota casilla de a6..
.} Rfd8 29. f4 Bf7 30. Ra3 {White's advantage is obvious, but it is not easy
to make further progress. Black's strong pressure against the d5-pawn makes
the thematic central break e5 difficult to carry out, but a slower plan based
on Rg3, h4, g5 would be unpleasant for Black. La ventaja de las blancas es
obvía, pero no será fácil progresar. La fuerte presión de las negras contra el
peón de d5 dificulta la ruptura temática e5, pero las blancas disponen de un
plan más lento de expansión, basado en Tg3, h4, g5, que podría resultar
bastante desagradable para las negras.} g5 {Grischuk aims to obtain a blockade
on dark squares, but seriously weakens his king's position. The main defect of
his plan is that the knight will not be able to take advantage of the
e5-square. Grischuk intenta obtener un bloqueo en casillas negras, pero la
posición de su rey quedará muy débil ahora. El principal defecto de su última
jugada es que la casilla de e5 no podrá ser aprovechada por el caballo.} 31. h4
gxf4 32. Rf3 Be8 33. Rxf4 Kg7 {Black only needs two tempi (...Bxa4-b5) in
order to obtain a playable position... #Las negras solo necesitan dos tiempos
(...Axa4-b5) para obtener una posición satisfactoría...} 34. h5 $3 ({A fantasti
c move. All White's pieces (with the exception of the e1-rook) were placed on
optimal squares already, but the attack did not seem strong enough yet. For
instance, after the immediate Una jugada fantastica.  Con excepción de la
torre de e1, todas las figuras blancas se encuentran en posiciones óptimas,
pero su ataque no parece demasiado peligroso todavía. Por ejemplo, después de} 
34. Ref1 Bxa4 35. Rxf6 Bb5 {the situation is not entirely clear. The
intervention of the modest h-pawn radically inclines the balance to White's
favour. la situación no es enteramente clara. La intervención del modesto peón
de h inclinará la evaluación de la partida a favor de las blancas.}) 34... Bxa4
({If Black blocks the h-pawn with Sí las negras bloquean el peón enemigo con} 
34... h6 {, the weakness of the g6-square would make itself felt after , la
debilidad de la casilla de g6 se haría sentir después de} 35. Ref1 Bxa4 36.
Rxf6 Bb5 37. Rg6+ {with decisive attack. con ataque decisivo.}) 35. h6+ Kxh6
36. Rxf6+ Kg7 37. g5 {The d6-pawn will perish soon and with it - any hope of
saving the game. El peón de d6 perecerá pronto y, con él, toda esperanza de
salvar la partida.} Rf8 38. Rxd6 Bc2 39. Ne5 Rf4 40. Rf6 Rh4 41. d6 Bxb1 42.
Rxb1 Rxe4 43. Rf7+ Kg8 44. Re7 Rd8 45. Rd1 c4 46. d7 Rf4 47. Rf1 Rff8 48. Rxf8+
Kxf8 49. Rxh7 c3 50. Ng6+ 1-0

[Event "WCh"]
[Site "Mexico City MEX"]
[Date "2007.09.20"]
[Round "7"]
[White "Svidler, P."]
[Black "Aronian, L."]
[Result "1/2-1/2"]
[ECO "C69"]
[WhiteElo "2735"]
[BlackElo "2750"]
[Annotator "Mihail Marin"]
[PlyCount "40"]
[EventDate "2007.09.13"]

1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Bxc6 {An early deviation from the Marshall
Attack. Una desviación temprana del Ataque Marshall.} dxc6 5. O-O f6 6. d4 exd4
7. Nxd4 c5 8. Ne2 Qxd1 9. Rxd1 Bd7 10. Nbc3 O-O-O 11. Be3 Re8 12. Rd2 Bc6 13.
Rad1 b6 14. f3 Bd6 15. Bf4 Bxf4 16. Nxf4 Nh6 17. Kf2 {Both sides have
developed in harmonious way. White's advantage is more of optical nature. His
domination along the d-file is rather sterile, while the kingside majority is
not easy to promote, being submitted to strong pressure by the enemy bishop.
On the other wing, Black's structure is rock solid and provides him with
outposts for his pieces (c6, d4). #Ambos bandos han completado su desarrollo.
La ventaja delas blancas es más bien de naturaleza, digamos, óptica. La
dominación sobre la columna de d es bastante esterila, mientras que la mayoría
de peones del flanco de rey no es fácil de avanzar, al ser sometida a fuerte
presión por el alfil enemigo. En el otro flanco, la estructura negra es muy
sólida y ofrece a sus figuras casillas estables como c6 y d4.} f5 18. exf5 Nxf5
19. Re1 Rxe1 20. Kxe1 g5 {The position can be evaluated as roughtly equal, but
remains quite interesting. From the spectator's point of view, the abrupt end
is slightly frustrating. La posición ofrece posibilidades aproximadamente
iguales, pero en realidad queda muy interesante. Desde el punto de vista del
espectador, el final abrupto es bastante frustrante.} 1/2-1/2

[Event "WCh"]
[Site "Mexico City MEX"]
[Date "2007.09.20"]
[Round "7"]
[White "Kramnik, V."]
[Black "Gelfand, B."]
[Result "1/2-1/2"]
[ECO "D43"]
[WhiteElo "2769"]
[BlackElo "2733"]
[Annotator "Mihail Marin"]
[PlyCount "80"]
[EventDate "2007.09.13"]

1. d4 d5 2. c4 c6 {
No Catalan for Kramnik today! !Ningún tipo de Catalana para Kramnik para hoy!}
3. Nf3 Nf6 4. Nc3 e6 5. Bg5 ({Earlier this year, against the same opponent,
Kramnik preferred En una reciente partida contra el mismo contrincante,
Kramnik preferió} 5. e3 {. Remarkably enoguh, play transposed to a Catalan
type of position anyway after rather unusual play: . Curiosamente, el juego
transpuso de toda forma a una posición típica para la Catalana después de una
secuencía bastante poco común:} Nbd7 6. Qc2 Bd6 7. e4 Nxe4 8. Nxe4 dxe4 9. Qxe4
c5 10. Bg5 Be7 11. Bxe7 Qa5+ 12. Ke2 Kxe7 13. g3 {(Better later than never!
The bishop finally emerges on the long diagonal!) (!Mejor mástarde que nunca!
Finalmente, el alfil será desarrollado en la gran diagonal)} cxd4 14. Bg2 Nf6
15. Qxd4 Rd8 16. Qf4 Bd7 17. Ne5 {and White managed to convert his minimal
advantage into a victory in Kramnik-Gelfand, Dortmund 2007 y las blancas
conseguieron convertir su mínima ventaja en Kramnik-Gelfand, Dortmund 2007.})
5... h6 6. Bh4 {More ambitious than the capture on f6, as played by Kramnik in
the first round. Más ambicioso que la captura en f6, como jugó Kramnik en la
primera ronda.} dxc4 7. e4 g5 8. Bg3 b5 9. Be2 Bb7 10. O-O Nbd7 11. Ne5 h5 12.
Nxd7 Qxd7 13. Qc1 {In the previous games from this World Championhsip where
this variation was played, White preferred to block the kingside with h4. It
seems that Kramnik has his own views about it... En las partidas anteriores de
este Campeonato Mundíal en las cuales se había jugado esta variante, las
blancas preferirieron bloquear el flanco de rey con h4. Parece que Kramnik
tiene su proprío modo de ver las cosas...} Rg8 14. Rd1 Bb4 15. Qe3 Qe7 16. h3
h4 17. Bh2 Bxc3 18. bxc3 g4 {The logical reaction to White's kingside policy.
Black threatens to take over the initiative. The immediate threat is gxh3,
when the e4-pawn would be hanging. La reacción lógica contra la politica de
las blancas en el flanco de rey. Las negras amenazan acaparar la iniciativa.
La amenaza inmediata es ...gxh3, cuando el peón de e4 quedaría colgado.} 19.
Kh1 ({The decision to place the king on a square situated on the same diagonal
with the enemy bishop looks at least risky. Safer would have been La decisión
de llevar el rey en una casilla situada en la misma diagonal que el alfil de
b7 es por lo menos arriesgada. Más seguro parece} 19. hxg4 Nxg4 20. Bxg4 Rxg4
21. f3 {, when the better structure, the more active bishop and the safer
king's position would offer White excellent compensation for the pawn. cuando
la mejor estructura, el alfil más activo y el rey mejor defendido ofrecería a
las blancas buena compensación para el peón.}) 19... c5 20. hxg4 {#} cxd4 ({
Black decides to play for equality. More ambitious would have been Las negras
deciden luchar por la igualdad. Mas ambicioso hubierasido} 20... Nxe4 $5 {
removing an important pawn and open the diagonal towards the enemy king. For
instance: eliminando un importante peón y abriría el camino del proprío alfil
hacía el rey enemigo. Por ejemplo:} 21. Bf3 (21. dxc5 $6 {
would justify Black's main idea after justificaría la idea de las negras por}
h3 $1) 21... Nf6 22. Bxb7 Qxb7 23. f3 Nd5 24. Qe4 O-O-O {The position remains
very sharp. Black has an extra-pawn and a wonderful knight on d5, ensuring him
stability on light squares. However, the enemy bishop is quite strong, too,
making the enemy king's life difficult. La posición queda muy aguda. Las
negras tienen un peón de más y un maravilloso caballo en d5, asegurandole
estabilidad en casillas blancas. Sin embargo, el alfil de h2 es muy fuerte,
causando permanente inquietud al rey negro.}) 21. Rxd4 e5 22. Rdd1 Nxg4 23.
Bxg4 Rxg4 24. f3 Rg6 25. a4 {Now, the position corresponds to the same
evaluation as at the end of the line starting with 19.hxg4 (from the comment
to 19.Kh1). In mutual time trouble Black will eventually manage to simplify to
a drawn ending. #Ahora, la posición se ajusta a la evaluación de la variante
después de 19.hxg4 (en el comentarío después de 19.Rh1). En apuros de tiempo
mútuo, las negras conseguíeron simplificar hasta un final de tablas.} a5 26.
axb5 a4 27. Qe2 Qc5 28. Rab1 Rd6 29. Rxd6 Qxd6 30. Qxc4 a3 31. Ra1 h3 32. Qe2
hxg2+ 33. Qxg2 O-O-O 34. Qa2 f5 35. Qxa3 fxe4 36. Qxd6 Rxd6 37. fxe4 Bxe4+ 38.
Kg1 Bd3 39. Bxe5 Rg6+ 40. Kf2 Bxb5 1/2-1/2

